Diterjemahkan oleh mifae :)
Hal gaib.
Dunia kita dipenuhi hal yang tak bisa kita pahami.
Dulu aku sama sepertimu.
Tidak percaya.
Tapi sekarang mataku terbuka.
Tapi seperti begitu banyak jawaban
itu hanya menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Apa orang baik dapat hadiah di kehidupan berikutnya?
Apa orang jahat akan dihukum?
Apa ada kehidupan setelah mati?
Aku tak tahu.
Kurasa aku akan segera tahu.
...jasad gadis yang ketiga
telah ditemukan di Taman Nasional Snowdonia.
Polisi belum temukan identitasnya.
...pukul 06:00 saat pendaki menemukan mayat
Grace May, 23 tahun.
Detektif bekerja tak kenal waktu
di area Snowdonia.
Di area Snowdonia ini
polisi menemukan mayat wanita muda lagi.
Sejauh ini, polisi belum berikan pernyataan resmi
tapi menurut dugaan itu adalah korban lain
dari Pembunuh Perkawinan.
Dikenal atas serangan yang ganas dan keji
jari manis setiap korban dipotong
memakai pemotong baut.
Pembunuh misterius ini
telah menghabisi lima nyawa selama beberapa bulan.
Bersamaku hari ini ada Petugas Freeman
dari Kepolisian North Wales.
Petugas Freeman, mungkinkah ini ulah
Pembunuh Perkawinan?
Aku tak bisa membenarkan atau menyangkal
hal tersebut saat ini.
Aku tak bisa berkomentar banyak
tentang kematian korban sebelum kami selesaikan...
Halo?
Ayah?
Astaga.
Astaga. Ternyata kau.
Dia bisa kembali kapan saja.
Kau tak boleh...
Tolong jangan sakiti aku!
Hai, ini Duncan Slater.
Menelepon Laurie Wolf soal pekerjaan pembawa acara
di radio Cruise. Kami terima kaset demomu.
Kami tak tahu kau akan kirim dalam bentuk kaset.
Sentuhan yang bagus. Sangat kuno.
Ada beberapa poin bagus di sana.
Jika keputusan ada padaku
kau sudah membawakan acara sarapan baru kami
tapi kali ini belum berhasil. Mungkin kalau...
Pesan dihapus.
Hai. Ini Maggie dari Prestige.
Aku suka sekali videomu. Sangat lucu.
Tapi maaf, terlalu bising untuk pendengar kami.
Kau sudah coba radio Cruise? Mereka pasti senang...
Pesan dihapus.
Hai, ini Ben. Sudah jelas...
Acara terakhir.
Akhir suatu era.
Usahakan tepat waktu malam ini.
Beberapa dari kami mau...
Pesan dihapus.
Lokasi yang sempurna
untuk kisah hantu menyeramkan.
Marek! Matikan TV-nya.
Sebenarnya ini kisah hantu
tapi ada satu perbedaan
yang harus kau perhatikan.
Setiap Halloween
hantu Eleanor
bangkit dari kubur untuk menemui teman-temannya.
Marek. Terlalu kencang, Sayang.
Bersama-sama, mereka
akan bergentayangan...
Waktunya minum obat.
Makan ini.
...tapi tahun ini ada yang berbeda.
Tahun ini...
Ini hari Sabtu, Nn. Komisarczyk.
Aku hanya butuh sehari lagi.
Bank sudah cukup memberimu waktu.
Hanya 24 jam lagi.
Sehari saja tak masalah, kan?
Baik. Pertama, TV.
Dasar hantu bodoh. Kau telat sehari.
Hai.
Ini bukan saat yang tepat.
Ada masalah?
Ya. Hanya...
Lupakan saja.
Kau tampak cantik.
Mau pergi dengannya lagi?
Aku bisa bilang apa?
Dia nyata. Bukan hanya wajah di layar.
Aku nyata.
Itu katamu saja.
Kau yang bilang bertemu adalah ide buruk.
Aku punya banyak ide buruk.
Acara malam ini yang terakhir.
Ingat. Kau butuh radio analog kuno.
Akan kuusahakan
tapi aku tak janji apa-apa.
Kau akan merindukan keahlian teknisku.
Wanita jalang itu masih membawakan acara?
Dia yang terbaik di area North Wales.
Tidak terkenal.
Aku tak tahu harus bilang apa padanya
kalau kami bertemu.
Aku takkan menahanmu.
Berjanjilah kau akan kirim pesan padaku...
Hai.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Menurutku dia tampan.
Hanya teman dari dunia maya.
Kau harus berhati-hati cari teman di dunia maya.
Banyak orang sinting di sana.
[Kate Keluar]
Kurasa itu berarti selamat tinggal.
Di mana TV-mu?
Dia terlalu banyak menonton TV.
Tak semua orang punya tempat pelarian.
Aku bangun perusahaan itu dari nol.
Bukan salahku kalau aku sukses.
Maaf.
Aku hanya...
sedang terpojok.
Hei.
Itu akan berubah malam ini.
Aku harus katakan sesuatu padamu.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Mungkin keadaanmu tak seburuk itu.
Bukan begitu.
Aku hanya...
Aku tak yakin mampu.
Saat masalah datang bertubi-tubi
kau akan terkejut melihat apa yang bisa manusia lakukan.
Hal yang luar biasa.
Aku berbeda.
Kita lihat saja.
Menurutmu aku luar biasa?
Lumayan.
Baiklah.
Sampai nanti.
Jangan lupakan daftar itu.
Baik.
Maaf. Masuklah.
Bagaimana pangeran kecil kita malam ini?
Di ruang tamu.
Menonton kartun lagi?
Semoga dia sudah selesai sebelum sinetronku mulai.
Soal itu...
Aku lebih suka radio sejak dulu.
Kau mau pergi seminggu?
Tidak. Aku harus bawa semua ini.
Kukira kau mau menonton temanmu
rekaman acara radio.
Di mana mobilmu?
Di garasi.
Harus naik bus di sini.
Ayo berangkat.
Kita sungguh akan melakukan ini?
Kau terdengar sangat tidak senang.
Gadis yang baik.
Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa minta uang
atau gugat dia ke pengadilan.
Kau sudah bertemu banyak pemain bola.
Kau tahu bagaimana mereka.
Aku belum pernah melakukan ini.
Kau hanya akan duduk 10 menit.
Reaksimu berlebihan.
Bagaimana kalau pria itu tahu kau coba...
Kate.
Kau tahu pendapatan mingguannya.
Uang 40.000 hanya seperti uang monopoli baginya.
Lagi pula, kita tidak mencuri.
Aku pantas mendapatkannya.
Kita mau ke mana?
Jauh dari keramaian.
Dan kau merasa perlu pengawas?
Baik. Aku akan jujur padamu.
Ada seorang petani tua yang mungkin akan datang.
Dia pemilik ladang di sekitar rumah itu.
Bajingan yang sibuk.
Tak berbahaya, tapi punya jalanan pribadi.
Kalau dia muncul, usir saja.
Secepatnya.
Pikirkan caranya.
Dapatkan uangmu.
Katakan saja dombanya kabur
atau ada rubah.
Itu bodoh sekali.
Pikirkan cara yang lebih bagus.
Di mana senter?
Apa ini?
Stik menyala darurat. Standar militer.
Tak butuh baterai. Patahkan dan menyala.
- Cerdas sekali. - Ya.
Tapi tak bisa dimatikan
kalau aku tak mau terlihat.
Aku tak ingat menulis radio kuno di daftar.
Sekedar jaga-jaga kalau aku bosan.
Radio mobilnya kenapa?
Rusak.
Jangan khawatir.
[Jalan Pribadi]
Baik. Berhenti di sini.
- Di mana? - Di sini saja.
Di sini saja. Berhenti.
Terus?
Kita tunggu.
Ayolah.
Waktunya membuat suasana khas hari Jumat
dalam JAB
dan melolong pada bulan bersama Laurie Wolf.
Selamat datang, kawanan.
Ini aku, Laurie Wolf.
Pendengar setia acara ini pasti tahu
ini siaran malam terakhir kami.
Semua sudah ditetapkan, Pendengar.
Kalian takkan merasa bosan dengan berita
warga, dan topik lokal lagi.
Kalian bisa mengetahui peristiwa di dunia nyata
seperti di London atau Cardiff.
Aku punya...
daftar lagu yang sudah disetujui pihak radio
tapi aku yakin kalian sudah pernah dengar semuanya.
Setelah enam tahun memutar lagu sampah
permintaan orang lain
aku akan habiskan satu malam untuk memutar lagu
yang ingin kudengarkan
karena...
aku seorang DJ.
Tetap bersamaku kalau kalian bernyali.
Bagus. Bisakah kita...
memperhalus nada bicaranya?
Tolong?
Kita sedang jeda! Santai saja, Sok pintar.
Kita merekam ini, kan?
Sudah 20 tahun tak pakai kaset, tapi... Ya.
Baiklah.
Permainan dimulai.
Bisa pegangi ini?
Apa mereka punya anjing besar?
Bukankah katamu Marek butuh dioperasi?
Ya.
Kalau begitu, duduk manis saja
dengarkan radio kesukaanmu
dan hitung sampai 20.000 dalam hati.
Aku segera kembali
membawa tas penuh barang yang lebih bagus
daripada stik menyala.
Hai, ini Janet.
Hai. Berikan padanya.
Baik. Ini Ibumu.
Hai, Sayang.
Waktunya tidur.
Ibu ingin kau tidur
dan memikirkan hal-hal bagus
karena...
Karena saat kau bangun besok
keadaan kita akan berbeda.
Kita harus tegar.
Kita bisa melewati ini.
Semalam lagi saja dan...
kita bisa mulai dari awal lagi.
Oke?
Jangan khawatir. Dia bersama orang yang tepat.
Aku tahu. Terima kasih, Janet.
[1 Pesan Baru]
[Kau mendengarkan?]
Kami sedang siaran, jadi...
Kutelepon lagi nanti?
Tidak. Kau punya waktu sampai lagunya selesai.
Kau mendengarkan?
Ya! Sejauh ini bagus.
Kami baru siaran 60 menit, tapi terima kasih.
Apa lagu ini ada di CD yang kau buat untukku?
Ya.
Kau menyukainya?
Ya. Lagunya bagus.
Bollocks. Lagunya bagus.
Lagu kedua sangat bagus.
Ada apa?
Kenapa bertanya begitu?
Karena kau meneleponku. Berarti ada perlu.
Aku punya ide.
Datanglah kemari.
Aku sedang sibuk.
Apa pun urusanmu, tinggalkan saja.
Ayolah. Kita bisa adakan pesta kecil berdua di sini.
Cenayang akan datang. Pasti seru.
Dia sangat hebat.
Mungkin.
Sudah dulu, ya. Lagunya hampir selesai.
Sibuk.
Dah.
Baru pukul 09:00 lewat
tanggal 16 September
dan aku bisa beri tahu kalian bahwa hari esok akan sangat...
menyebalkan.
Jadi, begadang saja
dan lupakan hari esok.
Astaga. Aku berantakan sekali.
[Carla Zaza] [Cenayang Terbaik di North Wales]
[Aku sudah datang. Carla.]
Kenapa kau begitu bersemangat?
Dia sudah datang.
Hati-hati. Jangan sampai dia salah paham.
Hai!
Hai.
- Bisa bantu bawa barangku? - Tentu saja.
Terima kasih.
Aku penggemar beratmu.
Aku punya semua bukumu.
Masa? Akan kutandatangani kalau kau mau.
Awasi langkahmu di sini.
Tempat ini jebakan maut.
Gedungnya sudah agak tua.
Bekas pos komunikasi PD II.
Semoga itu tak merusak suasana hatimu
karena kau orang Italia.
Tidak. Jangan khawatir.
- Ayahku "partigiano". - "Partigiano?"
Ya. Ikut menentang Mussolini.
Syukurlah. Lewat sini.
Baiklah.
Kau bisa bicara pada arwah orang mati?
Itu salah satu bakatku.
Kau pernah bicara pada arwah orang terkenal
seperti...
Marilyn Monroe, Genghis Kahn, atau yang lainnya?
Tidak. Dunia orang mati bukan acara bincang-bincang.
Sayang sekali, ya?
Awasi langkahmu di sini.
Di sinilah keajaiban terjadi.
Kau sudah perbaiki antena?
Kita tak mau ada masalah
di tengah acara terakhir kita.
Sudah. Sebelum kau tiba.
Kau cepat juga.
Aku tahu.
Jangan ke mana-mana karena nanti ada Cenayang Carla.
Dia akan meramalkan
masa depan kita.
Sedikit bocoran. Aku tak punya masa depan.
Sial.
Bagus.
Sial.
Kenapa kau ada di sini
pada tengah malam?
Kau pasti kedinginan.
Pacarku akan segera kembali.
- Kau mencari Sarah? - Sarah?
Putriku. Dia tak ada di sini.
Aku hanya dapat pesan yang ditempel di kulkas
bahwa dia akan pergi seminggu.
- Pergi menemui Becky. - Aku tidak kenal. Maaf.
Kau tak boleh sendirian di sini pada tengah malam.
Kau tak menonton berita, ya?
Dia pergi beli bensin.
Takkan lama.
Kapan dia akan kembali?
Maaf. Apa kami berbuat salah?
Kau parkir di tanahku.
Kami tersesat.
Baiklah.
Dengar.
Naiklah ke trukku
dan kita cari dia bersama-sama.
Dia pasti tak pergi jauh.
Dia hanya sebentar. Kau pasti sibuk.
Aku punya banyak bensin di perkebunan.
Kau tak berusaha mengusirku, kan?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Aku akan menemanimu di sini.
Baiklah.
Sampai dia kembali.
- Bagaimana? - Lancar.
Siap bakar dupa dan baca mantera.
Baiklah. Pertama.
Kau tahu aku benci bulu. Singkirkan itu dari area kerja.
Kedua. Cobalah berpikiran terbuka
untukku hari ini. Tolonglah.
Aku rasional.
Ini idemu.
Maaf kalau aku tak bisa abaikan 200 tahun terakhir
tentang sains dan filosofi.
Kau tahu dia terkenal di bidangnya, kan?
Sayangnya, bidangnya penuh omong kosong.
Cobalah hormati dia sedikit.
Hormat?
Hormat itu untuk dokter, guru, dan pekerja amal
bukan dukun yang memangsa orang yang jiwanya terguncang.
Jiwaku tidak terguncang.
Itu pendapat saja.
Anggap saja aku mewakili
pendengar yang rasional dan kau mewakili...
pendengar lain yang aneh.
Terima kasih.
Hei!
Ambil lagi setelah acara selesai.
Malam ini dingin.
Aku baik-baik saja.
Dia takkan kembali.
Tak ada pom bensin atau desa...
sejauh bermil-mil dari sini.
Tampaknya kau terjebak bersamaku.
Katanya dia akan segera kembali.
Kita berdua tahu itu bohong.
Sebaiknya kau ikut denganku.
Naiklah ke trukku.
Aku harus ada di sini saat dia kembali.
Hubungi dia.
Tak ada sinyal.
Bukan hari keberuntunganmu?
Ayo.
Aku tidak bisa.
Maaf. Aku tidak sadar...
Tak apa.
Aku bisa pergi ke perkebunan dan ambilkan bensinnya.
Sungguh. Tak masalah.
Telepon dari pacarku.
Kukira kau tak dapat sinyal.
Kurasa sinyalnya putus-putus.
Hai, Sayang. Sudah temukan pom bensin?
Apa maksudmu?
Sudah? Bagus!
Kau akan segera kembali?
Ada seseorang di sana?
Ya, aku ditemani
seorang pria baik hati. Tak masalah.
Sial. Usir dia.
Baik.
Aku belum dapat uangnya. Usir dia sekarang juga.
Dia berterima kasih kau telah menjagaku.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Terima kasih banyak.
Kau sudah berhenti untuk melihatku.
Bukan.
Aku tinggal di sana.
Satu-satunya rumah sejauh beberapa mil.
Di sana?
Semoga semuanya baik saja.
Tapi...
Tunggu.
Kate.
Kate!
Nick ingin mengatakan sesuatu.
Pacarku berkata ada pagar yang roboh
sekitar tiga mil dari sini.
Ada domba di mana-mana.
Di mana?
Beberapa mil di atas bukit itu.
- Itu tanah Bryn William. - Kate.
Katanya situasinya cukup buruk.
Ada mobil yang melindas
dan membunuh beberapa domba.
Aku akan pergi melihatnya.
Kebetulan aku sudah di sini.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Baik. Bisa jelaskan ada apa ini?
Apa maksudmu?
Rumah siapa yang kau masuki?
Sayang, sudah kubilang.
Berhenti membohongiku!
Aku tidak berbohong.
Jangan bereaksi berlebihan.
Aku hampir selesai. Sampai jumpa sebentar lagi.
Mau pakai ini?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Kalian mendengarkan radio Jab
suara dari Snowdonia.
Aku sangat bersemangat memperkenalkan Carla yang eksotis
dan telah menempuh jarak lima mil dari Bangor
untuk bergabung dengan kita malam ini.
Dia akan meramalkan masa depan kita.
Kurasa kau tak percaya.
Tidak! Aku tertarik.
Aku sungguh berpikir...
kau tamu paling menarik
yang datang malam ini.
Banyak orang tak bisa menerima pekerjaanku.
Aku sering dituduh memanfaatkan orang yang sedang lemah.
Ini tentang nurani, bukan uang.
Kemampuan mendengarkan lingkungan.
Kalau begitu, dengarkan tempat ini.
Kita. Sekarang.
Untukmu, Ben...
aku melihat tanggung jawab besar.
Untukmu, Laurie...
lebih sulit dilihat.
Berkabut.
Aku bisa merasakan roh kegelapan.
Suara tangisan di kegelapan.
Di kegelapan.
Aku tak yakin di mana
tapi suaranya memanggil kita.
Hal yang sangat buruk telah terjadi.
Untuk merangkum...
hal yang sangat buruk sedang terjadi
di suatu tempat di dunia saat ini.
Tak yakin di mana.
Maaf, kami tak bisa katakan lebih spesifik.
Halo?
Ada orang di luar?
Sial.
Hai, kau menghubungi Nick Keller.
Aku tak bisa jawab telepon sekarang
tapi kalau kau tinggalkan pesan, aku akan balas meneleponmu.
Sial.
Yang benar saja!
Ayolah.
Hai, kau menghubungi Nick Keller.
Aku tak bisa jawab telepon sekarang, tapi jika kau tinggalkan...
Ayolah.
Ini acara tengah malam.
Radio Jab.
Ini untuk kalian
yang masih mendengarkan acara kami saat ini.
Kita sudah setengah jalan malam ini.
Silakan lanjutkan minum kopi super kuat itu
dan ikuti kami sampai subuh.
Ini acara terakhir kami
jadi, ini peluang terakhir kalian untuk dengarkan musik bagus
di radio ini.
Omong-omong
ini saatnya ramalan masa lalu.
Aku sangat bersemangat memperkenalkan Carla yang eksotis...
Dia selalu begini?
Tidak. Biasanya kami sedikit lebih sopan.
Kurasa dia berpikir takkan rugi apa-apa.
Kau sedang apa?
Ada jeda singkat di acara ini.
Memberiku kesempatan untuk cepat menghapus jika...
wanita di sana memaki
atau mengamuk.
...tangisan di kegelapan.
Sebentar.
Mundurkan.
Baik.
...suara tangisan di kegelapan.
- Itu? - Sekali lagi.
...suara tangisan di kegelapan.
Di sana.
Gangguan atau semacamnya.
Belum jelas. Sekali lagi.
...suara tangisan di kegelapan.
Menurutmu itu suara apa?
Biar kubersihkan sedikit.
Apa masalahnya?
Dia tidak seburuk itu.
Aku tak suka mengatakannya saat siaran
tapi saat aku meramalnya, aku melihat...
banyak penderitaan di masa lalu.
Penyanyi lagu ini...
- Ya? - Itu Laurie.
Suaranya sangat bagus.
Apa yang terjadi?
Mantan yang sinting bertahun-tahun lalu.
Dia meninggalkan karier karena mengandung anaknya
tapi ternyata mantannya kurang senang dengar kabar itu.
Dia menuntut aborsi?
Tidak, dia...
menusuk lehernya dengan pemecah es
dan melemparnya ke bawah tangga.
Dia beruntung.
Tidak juga, tapi...
dia selamat.
Dia keguguran?
Dia butuh waktu setahun penuh untuk kembali belajar bicara...
tapi tak bisa menyanyi lagi.
Tapi dia baik-baik saja.
Dia memulai hidup baru di Dartmoor.
Ya.
Apa itu?
Hai, kau menghubungi Nick Keller.
Aku tak bisa jawab telepon sekarang
tapi kalau kau tinggalkan pesan...
Halo?
Nick, berhenti bergurau dan masuklah ke mobil.
Nick.
Ayo pergi dari sini.
Nick.
Nick!
Apa itu?
Laurie, kemarilah sekarang.
Dengar.
Ini akan terdengar gila.
- Buat aku senang. - Baik.
Kau tahu siaranmu dengan Carla tadi?
- Ya. - Baik.
Ada sesuatu yang aneh.
Carla menemukannya
jadi, kuperiksa di komputer
dimasukkan ke program suara, dan menyaring distorsinya.
Aku menyaring berulang kali...
Ya, aku mengerti.
Setelah proses teknis
kami mendapatkan ini.
...suara tangisan di kegelapan.
Astaga.
Ternyata kau.
Dia bisa kembali kapan saja.
Tolong jangan sakiti aku.
Kau hanya menangkap gelombang siaran radio lain
atau ulah anak-anak iseng.
Aku sudah menghapus semua kemungkinan itu.
Ini disiarkan...
kalau bisa disebut begitu
dari sini.
Bagaimana mungkin?
Memang mustahil.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kami berpikir kita bisa mengontaknya.
Mengontaknya?
Alam gaib.
Kami dapat ide ini. Namanya EVP.
Artinya fenomena suara elektronik.
Kau menciptakan celah statis
dan suara arwah mengisinya.
- Kau tak mengerti, ya? - Ya.
Aku tak paham maksudnya.
Itu bisa terjadi, tapi tidak lama.
Dalam waktu tiga jam
siaran radio ini akan beralih menjadi digital
dan EVP hanya bekerja dengan statis analog.
Hanya ini kesempatan kita.
Kalian ingin siaran terakhirku seperti ini?
Dengan jeritan dan rintihan kalian
seperti sepasang hantu lewat gelombang suara?
Aku pribadi...
lebih suka memutar album Steps.
Ini belum pernah dilakukan dalam siaran langsung.
Ini juga akan membuat kesal para pimpinan radio.
Baik. Waktu kalian 10 menit setelah jeda berita jam 02:00
tapi begitu seseorang mulai menggetarkan meja
aku akan mengakhirinya.
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Kate, apa itu kau?
Sayang, ada apa? Kau membuatku takut.
Dia ada di sini sekarang.
Apa?
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Tolong, Kate. Aku membutuhkanmu.
Nick!
Nick, kau tak apa-apa?
Nick!
Astaga.
Ternyata kau.
Dia bisa kembali kapan saja.
Tolong jangan sakiti aku.
Pergi!
Ini acara tengah malam
bersama Laurie Wolf di Jab.
Selamat datang kembali, kawanan.
Semoga kalian menikmati berita lokal terakhir
yang disiarkan dari radio ini.
Dari terakhir kali di sini
ke pertama kali...
di tempat lain.
Cenayang Carla Zazza telah meyakinkanku
ada hantu yang bekerja
di radio Jab ini
dan dia akan menangkapnya.
Bukan begitu?
Bukan itu pekerjaanku.
Kalau begitu, beri tahu kami.
Aku bisa mengontak arwah orang mati.
Kadang mereka punya pesan
atau kata penghiburan bagi yang ditinggalkan.
Kurasa ada biayanya.
Hantu.
Hantu itu seperti gema.
Apa yang kau dengar atau lihat
dipantulkan kembali padamu dari masa lalu.
Seringkali hantu dimunculkan
oleh kematian keji dan tidak wajar.
Arwah hampir selalu punya
urusan yang belum tuntas.
Sesuatu yang mencegah energi mereka untuk pergi.
Waktu tak ada artinya di dunia roh.
Kadang arwah bahkan bisa
memberi kita informasi tentang masa depan.
Kalau begitu, ceritakan pada kami.
Kami yakin ada arwah
yang mengontak radio ini.
Merupakan hal yang biasa jika ada arwah aneh
yang mengontak kami di sini setiap malam.
Hanya saja kami menyebutnya "sesi telepon pendengar".
Sekarang apa? Bergandengan tangan dan menyanyi?
Mungkin jika kau diam dan mendengarkan
bukannya membalas semua omonganku
kita bisa memulainya.
Jika itu caramu bermain.
Sayang, kau ada di sini?
Nick?
Siaran radio yang bagus, Jenius.
Apa arwah yang coba mengontak kami bisa mendengarku?
Apa arwah yang coba mengontak kami
punya pesan?
Datanglah pada kami.
Beri tahu kami.
Datanglah pada kami.
Apa arwah yang coba mengontak kami
bisa mendengarku?
Apa arwah yang coba mengontak kami
punya pesan?
Apa arwah yang coba mengontak kami
bisa mendengarku?
Dia ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau punya pesan?
Pesan?
Aku dengar sesuatu.
Di mana aku?
Apa kau tersesat?
Siapa kau?
Apa kau tersesat? Datanglah pada kami.
Datanglah.
Siapa namamu?
Namamu?
Sarah.
Apa namamu Sarah?
Sarah, kami mau menolongmu.
Apa yang terjadi padamu?
Apa kami bisa menolong?
Datanglah pada kami.
Kami ingin minta maaf pada semua pendengar di mana pun
atas masalah teknis barusan.
Kirimkan saja tagihan binatu untuk pakaian dalam kalian.
Kau terdengar sangat menderita, Sarah.
Apa kami bisa menolong?
Apa kami bisa menolongmu, Sarah?
Tolong.
Apa yang kau lakukan?
Aku orang baik.
Aku selalu melakukan hal yang kuanggap benar.
Tolong.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dengar.
Jika kau bicara
atau sekedar berbisik
aku akan mengikuti suara hatiku.
Suara yang menyuruhku untuk memotong lidahmu.
Kau telah merenggut semuanya dariku.
Semuanya!
Aku ingin...
bertanya padamu.
Kenapa...
kau melakukannya?
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tak tahu apa yang kulakukan!
Pembohong!
Lihat?
Lihat apa yang kulakukan karenamu?
Kumohon. Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Apa kematiannya cepat?
Saat kau membunuhnya?
Saat kau membunuh putriku?
Aku takkan melakukannya dengan cepat.
Akan kubuat kau menderita.
Dari mana asalmu?
Nant Pass.
Di bawah White Hills.
Di mana itu?
Tak ada apa-apa di sana.
Hanya sebuah perkebunan.
Dengar, Sarah.
Apa kau dari perkebunan?
Perkebunan di area itu?
Siapa yang berbuat begini padamu?
Dia.
Dia?
Jariku.
Dia mengambil jariku.
Kenapa dia berbuat begitu?
Pembunuh Perkawinan.
Tanyakan apa dia tahu siapa pembunuhnya.
Dengar.
Fokus padaku.
Fokus pada suaraku.
Mata diganti mata.
Dia ada di sini.
Gadis itu ada di sini.
Itu tipuan.
- Dia mempermainkanmu. - Kumohon.
Tolong dengarkan aku!
Aku tak tahu apa yang terjadi!
Kau harus memercayaiku.
Kumohon!
Kumohon.
Aku tak bisa melakukan ini.
Bajingan beruntung.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku akan panggil polisi.
Beri tahu mereka aku temukan pembunuhnya.
Mereka bisa mengurusmu.
Tidak!
Sarah.
Sarah, fokus padaku.
Pada suaraku.
Dia mati!
Marek?
Astaga! Kau tak apa-apa?
Beri tahu mereka siapa pembunuhku.
Apa kau tahu?
Tahu apa? Aku tak tahu apa-apa!
Aku tak mengira ini kau.
Pandang aku.
Kau mengenalku?
Mana mungkin ini kau?
Tidak.
Ayolah.
Halo? Kate?
Kate?
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau tak apa-apa?
Dengar. Marek.
Dia...
Dia mengalami...
Entahlah.
Dia tak seperti dirinya.
Akan kuantar dia padamu.
Aku akan tiba di stasiun radio dalam waktu 15 menit. Oke?
Hubungi aku kalau sempat.
Jangan sentuh dia. Kumohon.
Jangan ganggu anakku.
Aku ingin kau lihat...
Aku ingin kau lihat apa yang kulakukan padanya.
Kau sinting!
Benar.
Sebaiknya kau bunuh aku sekarang
karena jika aku selamat
aku akan membunuhmu.
Kau tetap di sini.
Akan kubawakan anakmu
dan kau akan melihatnya mati.
Jika kau tinggalkan aku di sini
aku akan memburumu.
- Dasar sinting! - Kau tetap di sini.
Tidak!
Tidak! Kumohon!
Hentikan.
Kumohon. Tolong aku.
Dia pergi.
Kita kehilangan dia.
Tunggu.
Belum selesai. Tunggu.
Satu orang tahu.
Siapa?
Siapa yang tahu?
Ada di rumahku.
Terikat.
Seseorang terikat di rumahmu?
Dia dalam bahaya.
Siapa dia?
Siapa?
Siapa yang tahu?
Tidak.
Tunggu! Kita belum selesai!
Listriknya hidup, tapi tak ada apa-apa.
Dia sudah pergi.
Nick?
Nick!
Siapa yang berbuat begini padamu?
Aku tak tahu.
Dia memakai topeng.
Rumah siapa ini?
Jangan bilang rumah pesepak bola.
Siapa yang tinggal di sini?
Aku.
Ini rumah keluargaku.
Lalu kenapa kita coba merampoknya?
Tidak ada Jag.
Tidak ada perusahaan.
Tidak ada uang.
Seluruh uangnya milik Ayahku.
Dia memberikannya padanya.
Pada Sarah?
Dia adikku.
Kenapa kau tidak bilang?
Aku tak mau kau tahu aku...
mencuri dari keluargaku.
Aku hanya...
ingin kau menyukaiku.
Ambil uangnya.
Kau harus pergi ke RS.
Ambil uangnya.
Bawa Marek...
dan pergi ke tempat baru.
Ambil...
Ambil saja...
Tidak!
Tenang, Sayang.
Kita hampir sampai.
Bagus.
Jenius sekali!
Itu luar biasa.
Sayang sekali harus dihentikan.
Kalian berdua sinting.
Kalian hampir berhasil menipuku.
Kita berhasil.
Kita mengontaknya.
Sudah selesai.
Percobaan bodoh kalian berakhir sekarang juga.
Apa yang kita lakukan luar biasa!
Mungkin kau bisa menulis buku lagi
kalau krayonmu masih cukup.
Aku akan bekerja lagi.
Ada masalah apa?
Kau!
Semua ini!
Kau tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang?
Satu nyawa?
Tentu saja.
Kau tak tahu.
Kalau tahu, kenapa habiskan waktumu
meyakinkan orang ada kehidupan setelah mati
selain tes sinyal tanpa akhir?
Justru itu alasannya.
Lalu apa yang akan anakku katakan padaku?
Anakku yang belum lahir itu?
Apa dia punya pesan?
Karena dia belum belajar bicara.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku sangat berduka atas kematian anakmu.
Aku tak butuh simpatimu!
Aku butuh kenyataan.
Kehidupan hanya secercah cahaya
antara dua jurang kegelapan.
Aku tak percaya itu.
Kita baru saja membuktikannya.
Tidak. Kau hanya membuktikan
kehebatanmu menipu orang.
Pembunuh Perkawinan?
Itu selera yang sangat buruk.
Manusia asli sedang menghadapinya sekarang.
Dia bukan Jack the Ripper
atau pembunuh minggu ini di Columbo.
Dia ada di luar sana entah melakukan apa
dan kau menjual kekejiannya.
Aku tidak setuju.
Ya.
Aku mau merokok dulu.
- Kau boleh merokok di sini. - Aku muak dengan omong kosongnya.
Kau dan Aleister Crowley yang ada di sana
merusak siaran terakhirku!
Mungkin itulah yang harus kita hubungi dari alam kubur.
Karierku!
Kau mendengarku, karier?
Ayolah!
Sial!
Berengsek!
Antenanya rusak lagi!
Ini hampir selesai.
Kau mau berterima kasih padaku di akhir acara?
Tidak.
Lima menit.
Waktumu tiga menit.
Aku akan masuk duluan.
Kau tunggu di sini.
Baik. Kita masuk bersama-sama.
Marek?
Astaga! Marek!
Ini acara tengah malam
bersama Laurie Wolf di Jab.
Tinggal 20 menit lagi sampai matahari terbit.
Malam terakhir kita hampir selesai
tapi perjalanan ini sangat seru, kan?
Kami membawakan tawa
air mata
dan suara dari alam kubur.
Coba lihat apa mereka bisa melakukannya di siaran London
tanpa mengiklankan asuransi jiwa
setiap lima menit.
Sebentar lagi saatnya berpamitan selamanya...
tapi masih ada ruang untuk beberapa lagu.
Benar. Jika kau begadang sepanjang malam ini...
tidurlah yang nyenyak.
Jika kalian bangun pagi, maka kalian terbangun
pada apa yang para ahli sebut
hari Sabtu tanggal 17 September.
Kadang arwah bahkan bisa
beri kita informasi tentang masa depan.
Itu disebut jeda.
Astaga.
Ben, syukurlah!
Kami memakainya untuk cek konten.
Pastikan tak ada makian atau semacamnya.
Tentu saja bagi pendengar
itu seperti siaran langsung, tapi sebenarnya...
itu siaran tadi malam.
Hebat sekali.
Keluar untuk minum bir.
Berada di dua tempat sekaligus.
Apa yang kau lakukan pada Marek?
Di mana anakku?
Hal terpenting lebih dulu.
Kau harus dengar sampai akhir acara.
Bagus sekali.
Kurasa...
ini bagian favoritku.
Selamat tinggal.
Auf wiedersehen.
Sayonara.
Ciao, Bella.
Selamat tinggal dariku, Laurie Wolf...
dan rekan kejahatanku
Ben si teknisi
dan si cenayang, Carla Zazza.
Mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Sampai jumpa di alam lain.
Nah.
Itu siaran penuh omong kosong.
Aku mau pergi saat berada di puncak.
Benar juga. Prioritas.
Garing sekali.
Bumi memanggil Ben!
Ketemu.
Cokelat.
Jika ada yang mendengarkan, aku ada di stasiun radio Jab.
Hubungi polisi dan suruh mereka kemari!
Kenapa kau harus mencari-cari?
Astaga, Ben!
Seharusnya kau tak melihatnya.
Astaga! Ternyata kau!
Memang aku selama bertahun-tahun, Laurie.
Tepat di sampingmu.
Awalnya, aku mau membunuhmu.
Hampir kulakukan...
tapi setelah kau sembuh...
aku tak bisa menahan diri.
Ini bukan perbuatanmu.
- Ini... - Pacarmu yang bodoh?
Tidak. Dia hanya kambing hitam.
Maksudku...
selama ini...
aku ada di sana...
bersamamu.
Kau tak curiga sama sekali.
Itu lebih seru daripada membunuhmu
tapi sekarang...
Pergi, Bajingan!
aku juga bisa melakukan itu.
Ya, Tuhan!
Aku sedih kau harus memeriksa lemari itu.
Siapa yang tahu berapa lama kita bisa melakukan ini?
Berengsek kau.
Mungkin.
Astaga. Kau membunuhnya!
Aku membunuh semuanya.
Termasuk Carla si cenayang.
Dia penipu.
Seharusnya dia bisa menduganya
tapi suara itu...
Suara dari alam kubur yang bisa
meramalkan masa depan...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Satu orang tahu.
Kita belum selesai!
Dia sudah pergi.
Aku harus tahu.
Aku harus tahu siapa yang ada di rumah Sarah.
Aku tak pernah menduga itu kau.
Dan Sarah?
Tolong jangan sakiti aku.
Kami bertemu di dunia maya.
Bertemu semuanya di dunia maya.
Hai.
Luar biasa.
Kau bisa jadi siapa pun.
Siapa pun yang kau inginkan.
Kumohon.
Itu cara kita berkenalan, kan?
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Di mana dia?
Jika kau menyakitinya...
Tentu saja tidak. Jangan bodoh.
Aku sudah janji padamu, kan?
Aku akan membunuhnya di hadapanmu.
Berengsek!
Marek?
Di belakang pintu.
Dia di belakang pintu!
Ya, Tuhan.
Kau tak apa-apa.
Semua akan baik saja.
Kita harus pergi dari sini.
Apa?
Apa ini?
Tidak.
Tidak!
Dia datang.
Ibu harus ambil sesuatu dari mobil
untuk memotong ini
tapi Ibu akan kembali.
Ibu janji akan kembali. Pandang Ibu.
Ibu janji akan kembali.
Jangan berisik, ya.
Kau harus diam.
Ibu menyayangimu.
Jangan lupakan jarinya.
Sial!
Pergi!
Keparat!
Pergi, Keparat!
Tidak!
Sekarang kau akan terbakar.
Aku mau mencium bau dagingmu saat dimasak.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.
Hal gaib.
Itu istilah untuk hal yang tidak kita pahami.
Benar, kan?
Ibu kembali.
Ibu janji akan menjemputmu.
Dulu aku sama sepertimu.
Tidak percaya.
Sekarang mataku terbuka.
Tapi seperti begitu banyak jawaban
itu hanya menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Apa orang baik dapat hadiah di kehidupan berikutnya?
Apa orang jahat dihukum?
Apa ada kehidupan setelah mati?
Aku tak tahu.
Kurasa aku akan segera tahu.
Diterjemahkan oleh mifae :)